Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

cast around

Толкование Перевод

1 разыскивать

1) General subject: be on the scout for (что-л.), beat about, chase down, chase up, ferret, forage (продовольствие), have a look for (что-л.), hunt (for, after), hunt out, hunt up, make a search for (кого-л., что-л.), quest, scout, scouter, search, search out, seek, seek out, to be in search of, to be on the scout for (smth.) (что-л.), track down, scrounge around for, seek for, troll (for), make a search for (искать, кого-л., что-л.), seek out (кого-л.), (for) cast around

2) American: dig up

3) Literal: dig

4) Mathematics: find, look for

5) Law: detect, retrieve

6) Jargon: nose around

7) Business: trace

8) Makarov: chase, hunt ( for, after), comb out, ferret about, ferret out, chase down (что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > разыскивать
2 обливать

1) General subject: circumfuse (with, in), douche, douse, flood, pour over, sluice, soak, superfuse, swill (водой, тж. swill out), wet

2) Bookish: (with, in) circumfuse

3) Chemistry: perfuse

4) Construction: sprinkle

5) Railway term: cast around

6) Makarov: bathe, circumfuse (with, in)

Универсальный русско-английский словарь > обливать
3 облить

1) General subject: circumfuse, flood, pour over, sluice, soak, superfuse, wet, douse (with/in)

2) Railway term: cast around

Универсальный русско-английский словарь > облить
4 поблизости

1) General subject: a stone's cast, around, at the fore, by, by the side of, close by, close up, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, in the neighbourhood of, in the region of, in the vicinity (of) (от), in the vicinity of, near, near by, near there, near to, near-hand, nearby, next door, not a hundred miles away, on (one's) doorstep, on hand, there or thereabouts, thereabout, vicinity, within call, within hearing, within measurable distance of (smth.) (от чего-л.), thereabouts, within easy reach (от - of), close at hand

2) American: on one's hands

3) Obsolete: hereby, therebeside

4) Australian slang: tight

5) Architecture: locally, near here

6) Diplomatic term: at hand

7) Jargon: hand

8) Business: about

9) Makarov: to the fore

10) Idiomatic expression: nigh at hand

Универсальный русско-английский словарь > поблизости
5 разыскивать (for)

General subject: cast around

Универсальный русско-английский словарь > разыскивать (for)
6 рыскать

1) General subject: cast around, hunt, hunt after, knock about (по свету), prowl (в поисках добычи), prowl about (в поисках добычи), range, rove, run about, scour, sheer, skirr

2) Computers: grovel

3) Aviation: fishtail, snake (неустойчиво следовать курсу)

4) Zoology: wander

5) Naval: careen off, ramble (о судне), sheer away, slew, swerve, swerve off, wabble, wobble

6) Engineering: yaw

7) Mathematics: roam, search

8) Jargon: pad down

9) Information technology: grovel (без видимого результата, напр. при просмотре файлов)

10) Fishery: yaw

11) Makarov: quarter, quarter (об охотничьих собаках), skirt

12) Archaic: gripe

13) Internet: troll (troll the Internet - рыскать по интернету (о спам-роботах))

14) Scuba diving: yaw (о судне)

15) Yachting: broach

Универсальный русско-английский словарь > рыскать
7 число

count, figure, number, numeral

* * *
число́ с.
1. (совокупность предметов и т. п.) count, number

2. ( математическое представление исчислимого количества) number

вводи́ть число́ (в счё́тную маши́ну) — key [enter] a number into (a calculator)

изобража́ть число́ — represent a number

обознача́ть число́ — express a number

число́ о́бщее — total of …

округли́ть число́ — round off a number

представля́ть число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a number in true complement form

представля́ть число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a number in base [radix] minus ones complement form

представля́ть число́ в прямо́м ко́де вчт. — cast a number in sign-and-magnitude [in sign-and-absolute value] form

представля́ть двои́чное число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a binary number in 2's complement form

представля́ть двои́чное число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a binary number in 1's complement form

представля́ть десяти́чное число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a decimal number in 10's complement form

представля́ть десяти́чное число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a decimal number in 9's complement form

сбра́сывать чи́сла (на счё́тной маши́не) — clear the calculator

составля́ть ( такое-то) [m2]число́ — be in (such and such number)

число́ кана́лов (составля́ет) четы́ре — the channels are four in number

усека́ть число́ — truncate a number

3. ( в таблицах) ( не путать c №№ n/n) No. of …

4. ( количество) quantity

проверя́ть число́, напр. болто́в — check, e. g., the bolts for correct count

число́ А́ббе — Abbe number

число́ Авога́дро — Avogadro number

арифмети́ческое число́ — arithmetic number, absolute number

а́томное число́ — atomic number

ацето́новое число́ — acetone number

число́ без зна́ка вчт. — unsigned number

безразме́рное число́ — dimensionless [nondimensional, pure] number

число́ Берну́лли — Bernoulli number

число́ Ве́бера — Weber number

веще́ственное число́ — real number

взаи́мно-просты́е чи́сла — coprime numbers, relatively prime numbers

водоро́дное число́ — hydrogen number

водяно́е число́ ( калориметра) — water equivalent

волново́е число́ — wave number

гидрокси́льное число́ — hydroxyl number

число́ Грасго́фа — Grashoff number

число́ Гре́ца — Graetz number

двои́чно-десяти́чное число́ — binary coded decimal [BCD] number

двои́чное число́ — binary number

двои́чно-пятери́чное число́ — biquinary number

число́ двойны́х ходо́в в мину́ту — strokes per minute, s.p.m.

десяти́чное число́ — decimal (number)

десяти́чное, двои́чно-коди́рованное число́ — binary coded decimal [BCD] number

докрити́ческое число́ мех. — subcritical number

дро́бное число́ — fraction, fractional [broken] number

закрити́ческое число́ мех. — beyond-critical [supercritical] number

n
-зна́чное число́ — n -digit number

золото́е число́ — the golden number

изотопи́ческое число́ — isotopic number

имено́ванное число́ — denominate(d) number

иррациона́льное число́ — irrational (number), surd (number)

ио́дное число́ — iodine number, iodine value

число́ кавита́ции — cavitation number

кардина́льное число́ — cardinality, cardinal number

число́ Карма́на — Karman number

ква́нтовое число́ — quantum number

ква́нтовое, азимута́льное число́ — azimuthal quantum number

ква́нтовое, вну́треннее число́ — inner quantum number

ква́нтовое, гла́вное число́ — first [principal] quantum number

ква́нтовое, магни́тное число́ — magnetic quantum number

ква́нтовое, спи́новое число́ — spin quantum number

кислоро́дное число́ — oxygen number

кисло́тное число́ — acid number

ко́мплексное число́ — complex number

координацио́нное число́ — coordination number

кра́тное число́ — multiple

кру́глое число́ — round number

число́ Ло́кка — Lock number

число́ Лошми́дта — Loschmidt number

число́ Лью́иса — Lewis number

число́ М — Mach (number), M number

с число́м М — triplesonic

ма́ссовое число́ яд. физ. — mass [nucleon] number

число́ Ма́ха — Mach (number), M number

число́ Ма́ха, гиперзвуково́е — hypersonic M number

число́ Ма́ха, дозвуково́е — subsonic M number

число́ Ма́ха, околозвуково́е — transonic M number

число́ Ма́ха, сверхзвуково́е — supersonic [over-one] M number

число́ мест (в транспортном средстве, зрительном зале и т. п.) — seating capacity

мни́мое число́ — imaginary (number)

многозна́чное число́ — multidigit [multiplace] number

натура́льное число́ — natural number

число́ нейтрализа́ции — neutralization number

число́ нейтро́нов ( в ядре) — neutron number

ненормализо́ванное число́ — nonnormalized number

неотрица́тельное число́ — nonnegative number

нечё́тное число́ — odd number

нормализо́ванное число́ — standard [normalized] number, a number in normal form

число́ Ну́ссельта — Nusselt number

число́ оборо́тов — rotational speed

число́ оборо́тов в мину́ту — revolutions per minute, r.p.m.

число́ оборо́тов дви́гателя — engine speed

число́ оборо́тов дви́гателя на холосто́м ходу́ — idling speed

число́ оборо́тов, уде́льное — specific speed

число́ обраще́ний, допусти́мое ( в электростатических запоминающих трубках) — selection ratio

число́ обраще́нии ме́жду регенера́циями ( в электростатическом запоминающем устройстве) — read-around number, read-around ratio

число́ окисле́ния — oxidation number

окта́новое число́ — octane number, octane value, octane rating

число́ омыле́ния — saponification number, saponification value

ордина́льное число́ — ordinal (number)

отвлечё́нное число́ — dimensionless [nondimensional, pure] number

относи́тельные чи́сла — directed [signed, algebraic] numbers

отрица́тельное число́ — negative number

число́ Пекле́ — Peclet number

переводно́е число́ ( в физической химии) — transference number

переда́точное число́

1. мех. gear ratio

переда́точное число́ ме́жду зубча́тыми колё́сами А и Б равно́ 60: [m2]1 — gears A and B are geared by 60 to 1

переда́точное число́ от А к Б составля́ет 1:n ( в сервомеханизмах) — A is geared 1: n to B

2. эл. gain

переда́точное число́ два к одному́ — two-to-one ratio, two-to-one gear

число́ переда́ч — number of gears

пе́рекисное число́ — peroxide number

число́ перено́са

1. ( в физической химии) transport number

2. мат. carry quantity

пермангана́тное число́ ( целлюлозы) — permanganate number

пифаго́ровы чи́сла — Pythagorean numbers, Pythagorean triples

подкоренно́е число́ — radicand

поря́дковое число́ — ordinal; ordinal [serial] number

число́ Пра́ндтля — Prandtl number

число́ проду́ба кож. — tanning number

просто́е число́ — prime number

равнооста́точные чи́сла — congruent numbers

число́ разря́дов в реги́стре — register length

рациона́льное число́ — rational (number)

число́ Рейно́льдса — Reynolds number

число́ Рейно́льдса, крити́ческое — transition Reynolds number

число́ Ре́йхерта—Ме́йссля — Reichert-Meissl number

рода́новое число́ — thiocyanogen number, thiocyanogen value

случа́йные чи́сла — random numbers

выраба́тывать случа́йные чи́сла вчт. — generate random numbers

составно́е число́ — composite number

спиртово́е число́ — alcohol number

число́ с пла́вающей запято́й — floating-point number

число́ Строуха́ла — Strouhal number

число́ Стэ́нтона — Stanton number

число́ с фикси́рованной запято́й — fixed-point number

число́ твё́рдости — hardness number

число́ твё́рдости по Брине́ллю — Brinell (hardness) number

число́ твё́рдости по Ви́ккерсу — Vickers (hardness) number

число́ твё́рдости по Моо́су — Moos (hardness) number

число́ твё́рдости по Ро́квеллу — Rockwell (hardness) number

число́ теорети́ческих таре́лок — theoretical plate number

число́ Фараде́я — Faraday constant, faraday

фигу́рные чи́сла — figurate numbers

фле́гмовое число́ хим. — reflux ratio

число́ Фру́да — Froude number

це́лое число́ — integer, integral [whole] number

це́лое, ко́мплексное число́ — complex [Gaussian] integer

цета́новое число́ — cetane number

чё́тное число́ — even number

чи́сто мни́мое число́ — pure imaginary (number)

число́ Ше́рвуда — Sherwood number

число́ Шми́дта — Schmidt number

число́ Э́йлера — Euler number

эфи́рное число́ — ester number, ester value

Русско-английский политехнический словарь > число
8 искать

1) General subject: be on the lookout for (she's always on the lookout for smart reads), cast round, cast to cast about for smth., dig for (dig for information - откапывать сведения), fish (в воде for), forage, go after, grapple, grope, grub (обыкн. в архивах, книгах и т. п. тж. grub about), have a look for (что-л.), hunt after, hunt for, look, look for, look for (что-л.), look up (что-либо в справочнике), make a search for (кого-л., что-л.), pick, quest, ransack, reach (чего-л.), root, rootle, rummage, search, seek (seek dead! - ищи!), seek (часто for, after), seek out (чьего-либо общества), sue, to be in search of (что-л.), try, try for, woo (чего-л.), dig for, hunt up, look about, scrounge around for, look up (в справочнике), try for (работу, место), look for (кого-л., что-л.), have a look for (разыскивать, что-л.), (что-л.) scratch around, scrambling

2) Colloquial: fossick, househunt

3) American: beat the bushes (обычно в отдалённых районах), beat the bushes (обычно в отдаленных районах)

4) Poetical language: ensue

5) Engineering: hunt (напр, зоны на магнитной ленте), investigate, trace

6) Mathematics: find

7) Law: claim (в суде), implead, maintain (в суде), retrieve

8) Australian slang: pull strings

9) Jargon: buck, frisk (кого-то или что-то), pad down

10) Information technology: browse, hunt (напр. зону на магнитной ленте)

11) Oil: search for

12) Fishery: fish for

13) Network technologies: retrieval

14) Robots: look-up

15) Makarov: fish (for) (в воде), come after, cast round (предлог объяснение ответ)

Универсальный русско-английский словарь > искать
9 разбрасывать

1) General subject: bestrew, betoss, blow about, blow around, broadcast (семена и т. п.), cast (on, over; семена), diffuse, disject, disperse, disseminate, distribute (равномерно), fling about (to fling one's arms about - яростно жестикулировать), intersperse (среди, между), kick about, litter, overspread, pock, scatter, spread out, sprinkle, squander, strew, ted, throw about, disburse (Our troops were disbursed over a wide area.)

2) Military: dispense, disseminate

3) Engineering: spread, throw around

4) Bookish: (bestrewed ; bestrewed, bestrewn) bestrew

5) Agriculture: cast (напр. удобрения), disperse (семена, препараты), spread (напр. удобрения)

6) Construction: littering (мусор)

7) Railway term: sow

8) Automobile industry: toss

9) Horticulture: (семена) drizzle

10) Makarov: effuse (напр. удобрения), fling about, cast on (семена и т. п.), cast over (семена и т. п.)

11) Archaic: strow

12) Taboo: ass something up (что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > разбрасывать
10 разгуливать

I разг.
1) ( гулять не спеша) stroll about / around, walk about / around

2) ( не встречать препятствий) walk around unhindered, be on the loose [-s]

по го́роду разгу́ливают престу́пники — criminals are on the loose in town

3) (распространяться - о слухах и т.п.) spread around; circulate

4) (дуть - о ветре, сквозняке) blow

по коридо́ру разгу́ливает сквозня́к — there is a strong draught брит. / draft амер. passing through the corridor
II несов. - разгу́ливать, сов. - разгуля́ть
1) разг. (кого́-л; взбадривать) keep (d) from falling asleep, wake (d) up

2) (что-л; развеивать - плохое настроение и т.п.) cast away (d), lay aside (d), put out of mind (d)

разгу́ливать грусть / тоску́ — cast one's gloom away

Новый большой русско-английский словарь > разгуливать
11 выискивать

1) General subject: cast, cast round (предлог, объяснение, ответ), dig, ferret out, mouse, mouse about, mouse along, mouse around, nose (for, after), nose after, nose for, pick, quarry (что-л.), rake up, root out, root up, search out, nose out, hunt out

2) Literal: rake out

3) Makarov: ferret about, ferret for, cast round (предлог объяснение ответ)

Универсальный русско-английский словарь > выискивать
12 число

1. с. count, number

эфирное число — esterification number

взаимно простые числа — coprime number

дружественное число — amicable numbers

дружественные числа — amicable numbers

мах, число Маха, число M — Mach number

2. с. number

вводить число — key a number into

изображать число — represent a number

обозначать число — express a number

число общее — total of …

округлить число — round off a number

представлять число в дополнительном коде — cast a number in true complement form

представлять число в обратном коде — cast a number in base minus ones complement form

представлять число в прямом коде — cast a number in sign-and-magnitude form

сбрасывать числа — clear the calculator

составлять число — be in

число столкновений — collision number

шестнадцатеричные числа — hex numbers

одноразрядное число — one-digit number

пифагоровы числа — Pythagorean numbers

сепаративное число — separative number

3. с. No. of …

уменьшение числа оборотов — easing off

4. с. quantity

число Аббе — Abbe number

число Авогадро — Avogadro number

арифметическое число — arithmetic number

атомное число — atomic number

ацетоновое число — acetone number

число без знака — unsigned number

безразмерное число — dimensionless number

число Бернулли — Bernoulli number

число Вебера — Weber number

вещественное число — real number

взаимно-простые числа — coprime numbers

водородное число — hydrogen number

водяное число — water equivalent

волновое число — wave number

гидроксильное число — hydroxyl number

число Грасгофа — Grashoff number

число Греца — Graetz number

двоично-десятичное число — binary coded decimal number

двоичное число — binary number

двоично-пятеричное число — biquinary number

число двойных ходов в минуту — strokes per minute

десятичное число — decimal

докритическое число — subcritical number

дробное число — fraction

закритическое число — beyond-critical number

n-значное число — n-digit number

золотое число — the golden number

изотопическое число — isotopic number

именованное число — denominate number

иррациональное число — irrational

иодное число — iodine number

число кавитации — cavitation number

кардинальное число — cardinality

число Кармана — Karman number

квантовое число — quantum number

кислородное число — oxygen number

кислотное число — acid number

комплексное число — complex number

координационное число — coordination number

кратное число — multiple

круглое число — round number

число Локка — Lock number

число Лошмидта — Loschmidt number

число Льюиса — Lewis number

число М — Mach

массовое число — mass number

число Маха — Mach

число мест — seating capacity

мнимое число — imaginary

многозначное число — multidigit number

натуральное число — natural number

число нейтрализации — neutralization number

число нейтронов — neutron number

ненормализованное число — nonnormalized number

неотрицательное число — nonnegative number

нечётное число — odd number

нормализованное число — standard number

число Нуссельта — Nusselt number

число оборотов — rotational speed

число оборотов в минуту — revolutions per minute

число оборотов двигателя — engine speed

число оборотов двигателя на холостом ходу — idling speed

число обращении между регенерациями — read-around number

число окисления — oxidation number

октановое число — octane number

число омыления — saponification number

ординальное число — ordinal

отвлечённое число — dimensionless number

относительные числа — directed numbers

отрицательное число — negative number

однозначное число — simple quantity

Синонимический ряд:

количество (сущ.) количество; численность

Русско-английский большой базовый словарь > число
13 затмить

1) General subject: blind, defuse, extinguish, go better (кого-л.), knock, obscure, outdazzle, outmatch, outshine, outtop, overshadow, overtop, put into the shade, run away (with; особ. в театре), take the shine out of, umbrage (кого-л.), beat hollow, steal the show, take the shine out of (кого-л.), steal the show (кого-л. другого), steal the spotlight (кого-л.), steal the limelight (кого-либо), throw in the shade (превзойти, кого-л., что-л.), throw into the shade (превзойти, кого-л., что-л.), take the shine out of (что-л.), (соперника) steal the scene, run rings around somebody

2) Colloquial: upstage

3) Mathematics: cover, darken, eclipse

4) Makarov: go( smb.) better (кого-л.), cast in the shade (кого-л. что-л.), cast into the shade (кого-л. что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > затмить
14 отдавать концы

прост.

1) ( умирать) cf. give up the ghost; take off for the other world; kick off; cut (slip) one's (the) cable; drop (pop) off the hooks

- А что, собственно, со мной случилось?.. - Во всяком случае, ранены вы не были, что же касается до некой острой инфекционной болезни, то разве тут разберёшь? Во всяком случае, вы едва не отдали концы... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'What exactly happened to me?'... 'In any case you weren't wounded, and as for a certain acute infectious disease, could it be diagnosed here? In any case, you almost kicked off...'

[Я] засмеялся от трусливой мысли, что, не дай бог, отдам сейчас концы, умру тихим образом среди высокой травы на солнечном поле, среди диких цветов. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — I laughed at the cowardly thought that God forbid, I would give up the ghost here, die quietly amid the tall grass in the sunny field, amid the wild flowers.

- Как это ты в яму с известью попал? - Да-а, неохота вспоминать. Чуть концы не отдал. Можно сказать, уже там был. (Ф. Искандер, Должники) — 'How did you manage to fall into that lime pit?' 'Oh, that? I'd rather not think about it. Nearly took off for the other world then. You can consider I've been there already.'

2) (спасаться бегством, удирать, убегать, скрываться и т. п.) beat it; cast off; cf. make a run of it; make a get-away; sling (slip, take) one's hook; cut and run; take a runout powder

- Подхожу, понимаешь, к дому, конечно с задворок, стал у сарая. Смотрю: в саду кто-то стоит, к дереву прижался, но штык выдал. Я, понятно, отдал концы. Вот к тебе и притопал. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I was going home, you see, by the back way of course, and had just stopped at the shed to look around, when I saw a bayonet sticking out from behind a tree trunk. I naturally cast off and headed for your place.'

Мужчина внимательно посмотрел на него. - Что, конфликт дома, и ты, значит, отдал концы? - Юрка потупился и не ответил. (Н. Дубов, Беглец) — The man looked at Yurka attentively. 'Had trouble at home and decided to take a runout powder, is that it?' Yurka stared at his toes and made no reply.

Русско-английский фразеологический словарь > отдавать концы
15 Г-122

СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll VP subj: human
1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc: X стрелял глазами = X was (kept) casting quick glances at Y (all around, all over place Z etc)

X стрельнул глазами (в сторону Y-a) - X cast (shot) a (quick) glance at Y.

2. Also: СТРЕЛЙТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ
ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ (ГЛАЗКАМИ) all coll usu. impfv) to glance flirtatiously (at s.o.): X стреляет глазами = X is making eyes at (is ogling) person Y X keeps giving person Y the eye.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-122
16 постреливать глазами

• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll

[VP; subj: human]

=====

1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:

- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;

|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.

2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]

⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):

- X стреляет глазами≈ X is making eyes at < is ogling> person Y;

- X keeps giving person Y the eye.

Большой русско-английский фразеологический словарь > постреливать глазами
17 постреливать глазками

• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll

[VP; subj: human]

=====

1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:

- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;

|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.

2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]

⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):

- X стреляет глазами≈ X is making eyes at < is ogling> person Y;

- X keeps giving person Y the eye.

Большой русско-английский фразеологический словарь > постреливать глазками
18 стрельнуть глазами

• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll

[VP; subj: human]

=====

1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:

- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;

|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.

2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]

⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):

- X стреляет глазами≈ X is making eyes at < is ogling> person Y;

- X keeps giving person Y the eye.

Большой русско-английский фразеологический словарь > стрельнуть глазами
19 стрельнуть глазками

• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll

[VP; subj: human]

=====

1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:

- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;

|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.

2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]

⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):

- X стреляет глазами≈ X is making eyes at < is ogling> person Y;

- X keeps giving person Y the eye.

Большой русско-английский фразеологический словарь > стрельнуть глазками
20 стрелять глазами

• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll

[VP; subj: human]

=====

1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:

- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;

|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.

2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]

⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):

- X стреляет глазами≈ X is making eyes at < is ogling> person Y;

- X keeps giving person Y the eye.

Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелять глазами

Страницы

См. также в других словарях:

cast\ around — • cast about • cast around v literary 1. To look everywhere; search. The committee was casting about for an experienced teacher to take the retiring principal s place. 2. To search your mind; try to remember something; try to think of something.… … Словарь американских идиом
cast around for — ˌcast a ˈround for ˌcast a ˈbout for british [transitive] [present tense I/you/we/they cast around for he/she/it casts around for present participle casting around for past tense … Useful english dictionary
cast around for something — ˌcast aˈbout/aˈround for sth derived to try hard to think of or find sth, especially when this is difficult • She cast around desperately for a safe topic of conversation. • The authorities are clearly casting about for someone to blame.… … Useful english dictionary
cast around — ► cast about (or around or round) search far and wide. Main Entry: ↑cast … English terms dictionary
cast around for — phrasal verb cast around for or cast about for [transitive] Word forms cast around for : present tense I/you/we/they cast around for he/she/it casts around for present participle casting around for past tense cast around for past participle cast… … English dictionary
cast around for — PHRASAL VERB If you cast around for something or cast about for it, you try to find it or think of it. [V P P n] She had been casting around for a good excuse to go to New York. (in BRIT, also use cast about for) … English dictionary
cast around — verb search anxiously (Freq. 1) • Syn: ↑cast about, ↑beat about • Hypernyms: ↑research, ↑search, ↑explore • Verb Frames … Useful english dictionary
cast around — intransitive verb Date: 1904 cast about … New Collegiate Dictionary
cast around/round — ► cast about (or around or round) search far and wide. Main Entry: ↑cast … English terms dictionary
cast about for — ˌcast a ˈround for ˌcast a ˈbout for british [transitive] [present tense I/you/we/they cast around for he/she/it casts around for present participle casting around for … Useful english dictionary
cast\ about — • cast about • cast around v literary 1. To look everywhere; search. The committee was casting about for an experienced teacher to take the retiring principal s place. 2. To search your mind; try to remember something; try to think of something.… … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

cast around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

cast around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: